Effective localization prioritizes emotional impact and immersion over word-for-word accuracy. Context and tone shape player experience.